⚖️ Karşılaştırma
Çok dilli site: alt dizin mi, ayrı alan adı mı?
Kısa cevap
Tek markayı birkaç dilde sunuyor ve içeriği tek ekiple yönetiyorsanız alt dizin (site.com/en/) hem bakım hem SEO açısından daha kolaydır. Ülkeye özel kadro, ürün gamı, fiyat veya yasal yapı varsa ayrı alan adı (.com ve .com.tr gibi) daha anlamlıdır; ama her biri ayrı site olarak yönetilmek zorundadır.
Son güncelleme: 21 Ekim 2026 · Hazırlayan: Rebitra ekibi
Kısa karar kuralı
İki dilde ya da üç dilde aynı işi anlatıyorsanız, ekibiniz ve ürün yelpazeniz aynıysa alt dizin ile başlayın. Her ülke için ayrı satış ekibi, ayrı katalog, ayrı fiyat ya da ayrı tüzel kişilik varsa ayrı alan adı düşünün.
Bu karar yalnızca SEO kararı değildir. Bakım yükünü, bütçeyi ve markanın dışarıdan nasıl göründüğünü de belirler. Aşağıdaki tablo bu yüzden teknik ve işletme kriterlerini birlikte ele alıyor.
Yan yana karşılaştırma
| Kriter | Alt dizin (/en/) | Ayrı alan adı (.com / .com.tr) |
|---|---|---|
| SEO otoritesinin birleşmesi | Tüm diller tek alan adının altında olduğu için bağlantı ve içerik sinyalleri tek yerde toplanır | Her alan adı ayrı bir site olarak değerlendirilir; otorite her birinde ayrı ayrı kurulur |
| Ülke hedeflemesi | Ülke sinyali daha zayıftır; dil ve hreflang etiketleri ağırlık taşır | Ülke kodlu alan adı (.com.tr gibi) hedef ülkeyi açıkça belirtir |
| Yönetim ve bakım yükü | Tek kurulum, tek tema, tek güncelleme akışı | Her alan adı için ayrı hosting, SSL, güvenlik ve güncelleme takibi |
| Marka algısı | Tek marka, tek adres; uluslararası görünüm sade kalır | Yerel alan adı o pazarda daha "yerel" ve güven verici görünebilir |
| Hreflang kurulumu | Aynı alan adı içinde karşılıklı etiketlemek daha kolaydır | Alan adları arası etiketleme de yapılır ama iki tarafın tutarlı yönetilmesi gerekir |
| Maliyet | Tek alan adı ve genellikle tek hosting maliyeti | Her alan adı için yenileme ve altyapı maliyeti ayrıca eklenir |
Alt dizin ne zaman doğru?
Bu yapı, çoğu KOBİ'nin uluslararası siteye ilk adımı için uygundur:
- Aynı ürün veya hizmeti Türkçe ve İngilizce anlatıyorsunuz.
- İçerik güncellemelerini tek ekip yapıyor ve çeviri aynı panelden yönetiliyor.
- Yeni dil eklemek istediğinizde yeni alan adı, yeni sunucu ve yeni kurulum yükü istemiyorsunuz.
- Bütçe sınırlı ve tek bir alan adının otoritesini büyütmek tercih ediliyor.
Uygulamada site.com adresi Türkçe, site.com/en/ İngilizce olur. Her sayfa için dil karşılığına işaret eden hreflang etiketleri ve ayrı dil sürümlerini içeren bir site haritası kurmak gerekir.
Ayrı alan adı ne zaman doğru?
Ayrı alan adı özellikle şu durumlarda anlam kazanır:
- Ülkeye göre farklı ürün, fiyat, stok veya teslimat koşulları var.
- O ülkede yerel ekip, yerel telefon numarası ve yerel yasal yapı bulunuyor.
- Hedef pazarda ülke kodlu bir alan adının güven vereceğini düşünüyorsunuz.
- Her pazar bağımsız bir işletme gibi yürütülecek ve ayrı büyütülecek.
Bu durumda her alan adının kendi içerik planı, kendi bağlantı çalışması ve kendi teknik bakımı olur. Bu bir dezavantaj değil, kararın doğal sonucudur; yalnızca bütçede ve zamanda karşılığı olmalıdır.
Yaygın yanlış kararlar
- Otomatik çeviriyle sayfa üretmek: Dil sürümü varmış gibi görünür ama kullanıcıya değer sunmaz. Çeviri, hedef pazarın arama diline göre kurgulanmalıdır.
- Hreflang'i atlamak: Dil sürümlerinin birbirini tanımaması, yanlış dilin yanlış ülkede çıkmasına yol açabilir.
- Dile göre otomatik yönlendirme: Kullanıcıyı tarayıcı diline göre zorla başka sayfaya göndermek hem kullanıcıyı hem arama motorunu yanıltabilir. Dil seçimini kullanıcıya bırakmak daha güvenlidir.
- Her ihtimal için alan adı almak: Üç-dört alan adı alıp hiçbirini düzgün beslememek, tek güçlü alan adından daha zayıf sonuç verir.
- Bayrak simgesiyle dil seçtirmek: Bir bayrak bir ülkeyi gösterir, bir dili değil. Dil adının kendi yazımıyla verilmesi daha anlaşılırdır.
Rebitra olarak nasıl yaklaşıyoruz?
Karar vermeden önce şu soruları soruyoruz: Hangi pazarlara satış yapılıyor, o pazarlarda ayrı bir ekip veya yasal yapı var mı, içerik kim tarafından güncellenecek ve çeviri nasıl yönetilecek? Tek ekiple yönetilen çoğu proje için alt dizin yapısını ve düzgün hreflang kurulumunu öneriyoruz. Ülkeye özel yapı gerektiren projelerde ise alan adlarını ayrı stratejiyle planlıyoruz.
Kurumsal sitenin dil mimarisi baştan kurulduğunda sonradan taşıma maliyeti çok düşer. Bu konuda kurumsal web sitesi çalışmamızı, çok dilli yapının arama tarafı için SEO hizmeti sayfamızı inceleyebilirsiniz. Projenizin hedef pazarlarını anlatmak için teklif alma sayfasını kullanabilirsiniz.
Kurumsal Web Sitesi için ücretsiz ön görüşme: bu konuyu kendi işinize göre netleştirelim.
Bununla ilgili diğer sorular
Çok dilli site için en az bakım isteyen yapı hangisi?
Genellikle alt dizin yapısıdır. Tek alan adı, tek hosting ve tek güncelleme akışı olduğu için güvenlik yamaları, SSL yenilemesi ve tema değişiklikleri tek seferde yapılır. Ayrı alan adlarında bu işlerin her biri için tekrarlanması gerekir.
Alt dizinde hreflang etiketi şart mı?
Zorunlu değildir ama önerilir. Hreflang, arama motoruna aynı sayfanın hangi dilde ve hangi bölge için hazırlandığını söyler. Dil sürümleri arasında karşılıklı doğru kurulmadığında yanlış dil sürümü sonuçlarda görünebilir.
Önce alt dizinle başlayıp sonra ayrı alan adına geçebilir miyim?
Geçilebilir; ancak taşıma sırasında her adres için 301 yönlendirmesi, hreflang güncellemesi ve Search Console takibi gerekir. Bu yüzden ilk karar verirken büyüme planınızı da düşünmek, ileride yaşanacak taşıma maliyetini azaltır.
Türkiye için .com.tr, yurt dışı için .com kullanmak doğru mu?
Türkiye pazarını ayrı bir işletme gibi yönetiyorsanız mantıklıdır; ülke kodlu alan adı hedef ülkeyi net gösterir. Ama iki sitenin içeriğini ve bakımını ayrı yürütmeniz gerekeceği için kaynağınız yoksa tek alan adı altında alt dizin daha sade olur.
İlgili hizmetler
Bölgelere göre
- Adana Kurumsal Web Sitesi Firması: Satın Alma Uzmanının ve Yabancı Alıcının Güvendiği Site
- Aladağ'da Kurumsal Web Sitesi Uzmanı: Dağ Ürünü ve Doğa Turizmi İşletmeleri İçin
- Antakya Kurumsal Web Sitesi Uzmanı: Lezzet, Turizm ve Yapı İşletmelerine
- Ceyhan Kurumsal Web Sitesi Firması: Enerji, Liman ve Tarım Ticareti İşletmeleri İçin
- Çukurova Kurumsal Web Sitesi Ajansı: Büyüyen Marka ve Çok Şubeli İşletmeler İçin
- Feke Kooperatif ve Üretici Web Sitesi Uzmanı: Fasulyeden Lavantaya Tek Çatı Altında Marka
- Gaziantep Kurumsal Web Sitesi Firması: İhracatçı Üreticiler İçin Çok Dilli Site
- Hatay Kurumsal Web Sitesi Firması: Yeniden Kurulan İşletmelere Güncel Kimlik