İçeriğe geç
Rebitra

📖 Sözlük · Terim

Çok dilli web sitesi nedir?

Kısa cevap

Çok dilli web sitesi, aynı içeriği birden fazla dilde sunan ve her dil sürümü için ayrı sayfa adresi kullanan sitedir. Ziyaretçi dilini seçer, arama motoru da hangi sürümü kime göstereceğini hreflang etiketleriyle öğrenir. Dil sürümleri alt klasörde, alt alan adında ya da ayrı alan adında durabilir.

Son güncelleme: 21 Ekim 2026 · Hazırlayan: Rebitra ekibi

Kısaca ne işe yarar?

Çok dilli site, farklı ülkelerdeki ziyaretçilerin sizi kendi dillerinde bulmasını sağlar. Almanca arama yapan bir alıcı Türkçe bir sayfaya girip çıkar; kendi dilinde yazılmış sayfayı ise okur, güvenir ve teklif ister. Ayrıca her dil, o dildeki aramalarda ayrı bir sayfa olarak görünme şansı kazanır.

Burada işin özü çeviri değil, adres yapısıdır. Her dilin kendi adresi olmalı; dil, sayfa açıldıktan sonra JavaScript ile değişen bir menüden ibaretse Google o dil sürümlerini göremez.

Örnekle anlatalım

Adana'da kuru meyve ve narenciye paketleyen bir firma Almanya ve Rusya'daki toptancılara satış yapmak istiyor. Üç seçenek var:

YapıÖrnek adresArtısıEksisi
Alt klasörfirma.com/de/Tek alan adı, tek otorite, bakımı kolayDil başına sunucu ayrımı yapılamaz
Alt alan adıde.firma.comDil başına ayrı sunucu mümkünArama motoru bunları ayrı site gibi değerlendirebilir
Ülke alan adıfirma.deÜlkeye güçlü sinyalHer alan adı ayrı yıllık ücret ve ayrı bakım

Küçük ve orta ölçekli firmalar için çoğunlukla alt klasör yeterli ve en az yorucu seçenektir. Firma Almanca ve Rusça sayfalarını /de/ ve /ru/ altında açar, her sayfaya karşılık gelen diğer dil sürümlerini hreflang ile bildirir.

Sık yapılan hatalar

  • Konuma göre otomatik yönlendirme: Ziyaretçiyi IP adresine bakıp zorla başka dile atmak, hem kullanıcıyı hem arama botunu şaşırtır. Bunun yerine bir dil önerisi gösterin.
  • Makine çevirisini kontrolsüz yayımlamak: Sektör terimleri yanlış çevrilirse alıcıda güven kaybı olur.
  • Hreflang'i karşılıklı vermemek: Türkçe sayfa Almancayı gösteriyorsa Almanca sayfa da Türkçeyi göstermeli.
  • Sadece menüyü çevirmek: Meta başlık, açıklama, form metni ve hata mesajları da çevrilmeli.
  • Kopyala-yapıştır yerine uyarlama yapmamak: Para birimi, ölçü birimi ve hitap biçimi hedef pazara göre ayarlanmalı.

Çok dilli yapıyı baştan kurmak, sonradan eklemekten ucuzdur. Kurumsal bir sitede dil altyapısını nasıl planladığımızı kurumsal web sitesi sayfasında anlattık. Dil sürümlerinin hızlı açılması için CDN, güvenli bağlantı için de TLS konularına bakabilirsiniz.

Kurumsal Web Sitesi için ücretsiz ön görüşme: bu konuyu kendi işinize göre netleştirelim.

Bununla ilgili diğer sorular

Çok dilli siteyi alt klasör mü, ayrı alan adı mı ile kurmak daha doğru?

Çoğu işletme için alt klasör (firma.com/de/) daha pratiktir; tek alan adının gücünü birleştirir ve bakımı kolaydır. Ayrı ülke alan adı, o ülkede yerel marka olmak isteyen ve bütçesi olan firmalara uygundur.

Çok dilli site için hreflang etiketi şart mı?

Zorunlu değil ama çok önerilir. Hreflang, Google'a hangi sayfanın hangi dil ve ülke için olduğunu söyler; böylece Almanya'daki bir ziyaretçiye Türkçe sürüm yerine Almanca sürüm gösterilme ihtimali artar.

İlgili hizmetler

Bölgelere göre

Benzer terimler

Rehberde ve diğer bölümlerde

Projenizi konuşalım.

İlk görüşme ücretsiz. Yazılı teklif ve takvim 48 saat içinde.

Ara WhatsAppTeklif Al