İçeriğe geç
Rebitra

🏷️ Finans, Sigorta & Danışmanlık · Yazılım & Mobil Uygulama

Çeviri Bürosu İş Takip Programı: Sipariş, Çevirmen ve Teslim Tek Ekranda

Kısa cevap

Çeviri bürosu iş takip programı; gelen siparişi, dil çiftini, sayfa ya da kelime sayısını, atanan çevirmeni, teslim tarihini ve ödeme durumunu tek ekranda tutan yazılımdır. Hazır program ihtiyacı karşılamıyorsa, bürodaki iş akışına göre özel yazılım geliştirilir. İlk sürüm genellikle 6–10 haftada devreye alınır.

Son güncelleme: 21 Ekim 2026 · Hazırlayan: Rebitra ekibi

Çeviri bürosunda iş, çoğunlukla WhatsApp, e-posta ve Excel üçlüsünde yürür. Müşteri belgeyi WhatsApp'tan gönderir, çevirmene e-postayla iletilir, teslim tarihi bir tabloda yazılıdır, ödeme ise bir defterde. Siparişler azken bu düzen çalışır; ay içinde onlarca iş ve birden çok çevirmen olduğunda "hangi iş kimde, ne zaman teslim edilecek, ödemesi alındı mı" sorusu zorlaşır.

İş takip programının amacı bu soruları tek bakışta cevaplamaktır: her sipariş bir kayıt açar, kayıt çevirmene atanır, teslim tarihine yaklaştıkça uyarı verir, teslimden sonra fatura ve tahsilat durumu işlenir. Çevirmenin ne kadar iş yaptığı ve ne kadar ödeme alacağı da aynı yerden hesaplanır.

İhtiyacınız standart bir müşteri takibi ise CRM yazılımı yeterli olabilir. Büronuzun iş kurallarına özgü bir akış gerekiyorsa özel yazılım geliştirme devreye girer. Karar vermeden önce mevcut düzeninizi birlikte inceliyoruz.

Finans, Sigorta & Danışmanlık için olması gerekenler

Sipariş kaydı ve belge arşivi

Müşteri, dil çifti, belge türü, sayfa ya da kelime sayısı ve teslim isteğiyle açılan sipariş kaydı; orijinal belge ve teslim edilen çeviri aynı kayıtta saklanır.

Çevirmen atama ve iş yükü

İşin dil çiftine uygun çevirmene atanması, bir çevirmenin üzerindeki açık işlerin görünmesi ve teslim gecikmelerinin önceden fark edilmesi.

Otomatik teklif hesabı

Dil çifti, sayfa sayısı ve aciliyete göre sizin belirlediğiniz fiyat kurallarıyla teklif tutarının hesaplanması; teklifin müşteriye gönderilmesi.

Teslim tarihi hatırlatma

Yaklaşan teslimler için çevirmene ve büro yetkilisine otomatik bildirim; gecikme riski olan işlerin ayrı listelenmesi.

Çevirmen ödemesi ve tahsilat

Çevirmenlere ödenecek tutarın tamamlanan işlerden hesaplanması; müşteri ödeme durumunun (bekleyen, kısmi, tamamlandı) izlenmesi.

Müşteri paneli

Müşterinin sipariş durumunu, teslim tarihini ve geçmiş çevirilerini görebildiği sade giriş ekranı.

Çeviri bürosu iş takip programı için ücretsiz ön görüşme.

Dikkat edilmesi gerekenler

Belgeler kişisel veri içerir. Pasaport, kimlik, diploma ve sağlık raporları gibi belgeler KVKK kapsamındadır. Programda yetkiye göre erişim (çevirmen yalnızca kendine atanan işi görür), erişim kaydı ve belirli süre sonra silme kuralı gerekir. Bu düzenin hukuki tarafı için KVKK uyum çalışmasıyla birlikte ilerlenebilir.

Çeviri araçlarıyla çakışmayın. Birçok büro çeviri belleği ya da terminoloji araçları kullanır. İş takip programı bu araçların yerine geçmeyi hedeflememeli, onların çıktısını sipariş kaydına bağlamalıdır. Hangi araçları kullandığınızı baştan öğrenmek, entegrasyon maliyetini belirler.

Fiyat kuralları kişiye göre değişir. Kimi büro sayfa, kimi kelime üzerinden fiyatlar; kimi kurumsal müşteriye özel indirim uygular. Bu kuralları programa sabit kodlamak yerine, yönetici panelinden değiştirilebilir şekilde kurmak sizi bağımsız bırakır.

Küçük başlayın. Önce sipariş kaydı, çevirmen atama ve teslim hatırlatma ile başlamak, ardından fatura ve müşteri panelini eklemek hem riski hem ilk yatırımı azaltır. Kaynak kod ve veriler size aittir.

Özel Yazılım Geliştirme kapsamında

  • Süreç analizi ve yazılı kapsam belgesi (hangi ekran, hangi rol, hangi kural)
  • Ekran tasarımları ve tıklanabilir prototip
  • Web tabanlı yönetim paneli ve kullanıcı rolleri

Kapsamın tamamı (9 kalem): Özel Yazılım Geliştirme

Nasıl ilerliyoruz?

  1. 1

    Yerinde keşif

    Randevuyla işletmenize geliyor ya da online görüşüyoruz; süreci yapan kişiyle birlikte adım adım izliyoruz. İlk görüşme ücretsizdir ve 48 saat içinde dönüş yapıyoruz.

  2. 2

    Kapsam ve sabit fiyat

    Ekranları, kuralları ve entegrasyonları yazılı belgeye döküyor, gerekirse gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz. Teklif bu belgeye göre sabit fiyatla verilir.

  3. 3

    Prototip

    Kod yazmadan önce tıklanabilir ekran tasarımlarıyla akışı gösteriyoruz. Değişiklik bu aşamada en ucuz aşamadır.

  4. 4

    Parça parça geliştirme ve ara teslimler

    Yazılımı parçalar halinde geliştirip her aşamada çalışan sürümü size gösteriyoruz; erken geri bildirim, sürpriz riskini azaltır.

  5. 5

    Veri aktarımı ve canlıya geçiş

    Mevcut verinizi taşıyor, ekibinizi eğitiyor ve sistemi devreye alıyoruz. Gerekirse eski yöntemle kısa bir süre paralel çalışılır.

  6. 6

    Destek ve geliştirme

    İlk 3 ay hata düzeltmeleri ücretsizdir. Sonrasında yeni özellikler ve bakım için aylık destek planı sunuyoruz.

Bu alandaki işlerimiz

Tüm projeler

Sık sorulan sorular

Çeviri bürosu için hazır program mı özel yazılım mı?

İş akışınız standart ise hazır bir program ya da CRM yeterli olur ve daha hızlı devreye girer. Çevirmen ödemesi, özel fiyat kuralları veya mevcut araçlarla entegrasyon gibi ihtiyaçlar varsa özel yazılım daha uygun olur. Önce mevcut düzeninize bakıp karar veriyoruz.

Özel yazılım fiyatı ne kadar?

Kapsama göre değişir; sipariş takibi ve çevirmen atama gibi temel bir sürüm ile müşteri paneli ve otomatik teklif içeren bir sürümün maliyeti farklıdır. İhtiyaç listenizi dinledikten sonra yazılı ve sabit fiyatlı bir teklif sunuyoruz.

Mevcut Excel kayıtlarım programa aktarılabilir mi?

Büyük kısmı aktarılabilir. Kayıtların düzenli olup olmadığına göre bir temizlik adımı gerekir. Geçmiş müşteri ve iş kayıtlarını bu şekilde taşıyıp yeni sistemde aranabilir hale getiriyoruz.

Programa çevirmenler dışarıdan giriş yapabilir mi?

Evet. Serbest çalışan çevirmenlere sınırlı yetkili hesap açılır; yalnızca kendilerine atanan işleri ve belgeleri görürler. Erişim yetkisi iş bitince kapatılabilir.

Finans, Sigorta & Danışmanlık için diğer çözümler

Diğer sektörlerde

Hizmet ve bölgeler

Finans, Sigorta & Danışmanlık için özel yazılım geliştirme konuşalım.

İlk görüşme ücretsiz. Yazılı teklif ve takvim 48 saat içinde.

Ara WhatsAppTeklif Al